0001.2

ma: han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe, ujui debtelin

tib.l: []

tib.s: []

ui: han-ning fütüg`än bäš qismi qošqan hàt manju söz-ning iri mečin hàti aw2alqi däbtär

ui.a: خاننينک فوتوکن بهش قيسمى قوشقان خت مانجو سوزنينکايرى مجين ختى او؟القى دهبتهر

ui.s: han ning putug'en biyeši keyismi k'usikan hat manju sodz ning ayiri mecin hati awalkei dabtar

zh: 御製五體清文鑑卷一

py: yù zhì wǔ tǐ qīng wén jiàn juàn yī

0001.3

ma: abkai šošohon. emu hacin, nadan meyen.

tib: nam mkha'i sde. skor gcig la. tshan pa bdun.

tib.l: nam mka*?i sde sg'or gzriyik la tshan p'a bdun

tib.s: namkai de g'or jik la, tshan ba dun,

mo: tngri-yin xuriyangγui. nigän züil. doluγan anggi.

ui: āsman-ning ser jàm’i bir qismi yeti böläk

ui.a: آسماننينک سر جم؟ى بير قيسمى يتى بولهك

ui.s: asman ning ser jama i, bir keyiѕmi yeti buliyak

zh: 天部．一類．七則．

py: tiān bù . yī lèi . qī zé

---

1. 0001.4
   abkai hacin, uju.
   nam mkha'i skor. dang po.
   nam mka*?i sg'or dang p'o
   namkai g'or, dang bo,
   tngri-yin züil. tärigün.
   āsman-ning wa qasi, baši
   آسماننينک وا قاسي, باشى
   asman ning wa kasya, baši
   天文類．第一．
   tiān wén lèi . dì yī .
   

---

2. 0016.2
   abkai hacin, jai.
   gnam skor. gnyis pa.
   gnam sg'or gniyis p'a
   namg'or, niba,
   tngri-yin züil. d'äd'.
   āsman-ning qismi, ikinji
   آسماننينک قيسمي,ايكينجى
   asman ning keyismi, ikinji
   天文類．第二．
   tiān wén lèi . dì èr .
   

---

3. 0029.3
   abkai hacin, ilaci.
   gnam skor. gsum pa.
   gnam sg'or gsum p'a
   nam g'or, sumba
   tngri-yin züil. γurbaduγar.
   āsman-ning qismi, üčünji
   آسماننينک قيسمي, وجونجى
   asman ning keyismi, yucunji
   天文類．第三．
   tiān wén lèi . dì sān .
   

---

4. 0035.4
   abkai hacin, duici.
   gnam skor. bzhi pa.
   gnam sg'or bzhi p'a
   nam g'or, s'iba,
   tngri-yin züil. dörbädügär.
   āsman-ning qismi, törtünji
   آسماننينک قيسمي, تورتونجى
   asman ning keyismi, tortonji
   天文類．第四．
   tiān wén lèi . dì sì .
   

---

5. 0045.4
   abkai hacin, sunjaci.
   gnam skor. lnga pa.
   gnam sg'or lng'a p'a
   nam p'a, aba
   tngri-yin züil. tabuduγar.
   āsman-ning qismi, bešinji
   آسماننينک قيسمي, بشينجى
   asman ning keyismi, biyešenji
   天文類．第五．
   tiān wén lèi . dì wǔ .
   

---

6. 0056.1
   abkai hacin, ningguci.
   gnam skor. drug pa.
   gnam sg'or druk p'a
   nam g'or, jukba,
   tngri-yin züil. zirγuduγar.
   āsman-ning qismi, āltinji
   آسماننينک قيسمي, آلتينجى
   asman ning keyismi, altinji
   天文類．第六．
   tiān wén lèi . dì liù .
   

---

7. 0063.3
   abkai hacin, nadaci.
   gnam.skor. bdun ba.
   gnamsg'or bdun ba
   nam g'or, dun p'a,
   tngri-yin züil. doluduγar.
   āsman-ning qismi, yetinji
   آسماننينک قيسمي, يتينجى
   asman ning keyismi, yetinji
   天文類．第七．
   tiān wén lèi . dì qī .
   

---

[Top][Up] Go to Page: